Sync by WamPier - Vietsub chauhuynh90
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this down side ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪ ♪ Sure of? ♪
Đ. M nó!
Được đấy.
Yeah, tôi lấy được rồi.
Được rồi, được rồi, nghe này mọi người.
Tommy từ tầng trên sẽ nhận được tiền từ việc xem - Thì - Trả ở đây.
Hey,$149.50 từ visa của tao đấy,
vậy lo mà trả hết đi, mấy thằng khốn đáng khinh.
Bỏ tiền vào đây, các bạn, để vào đây nào.
Billy!
Uống không?
Làm ly nhé.
Đi nào! Mm - Hmm.
Bánh mỳ burger đến đây!
Uh, Lip, khăn ăn.
Để mình lấy cho. Oh không không, cậu ngồi đi.
Nước sốt cà chua của ai? Em!
Cảm ơn.
Hành và jalapeno thêm của ai.
Tôi!
Cho ngồi nào.
Ah - Ah - Ah!
Sau khi ăn xóng món của nhóc đã.
Ai đây?
Là Karen.
Hey, Karen, áo ngực đẹp đấy.
Size nhiêu thế kưng?
Shh! Im đi!
Tại một điểm có tên là Ngài Magoo,
khu vực linh thiêng giành cho loài cá
đã bắt đầu được khai thác từ mùa trước.
Nhưng giờ...
... chả còn gì.
Chúng tôi không bắt được con kua nào cả.
Tôi đã từng nghe, "đừng tới Magoo, vì ở đó có hàng trăm..."
đánh đê!
Cái gì đây?
Hey, anh bạn?
Hey.
Anh bạn.
Tránh ra cho tao xem nào.
Gallagher.
Nói thằng con trai mày Ian giữ cái “dùi cui” bẩn thỉu của nó
tránh xa Karen con gái tao ra!
Kết thúc hắn đi!
... đã thả lưới trong suốt 36 giờ mà vẫn không…
bắt được gì nhiều.
Chúng tôi chỉ bắt được, ờ,150 con kua...
Whoa!
Ổn không thế, Frank?
Hey.
Đó là áo con hả?
Yeah.
Con…con chỉ hỏi vậy thôi.
Whoa!
Một gã trong quán bar đã làm thế với tao rồi bước đi đấy.
Cái quái gì với ông thế, Frank! Lạy chúa, bố!
Ông đang say hả, Frank, say hả! Thế này…thế này là say hả?
Bỏ đi, được chứ, Steve? Mày muốn xem thế nào là say không?
Đừng bao giờ làm thế với con của ông, Frank.
Aw, mày là cái gì hả, anh chàng cơ bắp, Steve?
Mày nghĩ mày ngon lắm hả?
Vì nhìn mày chẳng khác gì
một đứa tiền mãn kinh!
Steve, đi! Ra khỏi đây!
Hey, đi đi.
Đang sợ ị ra quần hả.
Đồ đàn bà. Ông thật đáng khinh, Frank.
Ra ngoài ngay đi! Đi đi.
Ở lại đi.
Đồ đàn bà……..
Cái gì? Mày muốn nói gì hả, thằng ẻo lả?
Ngài Joe... Ah,... đàn bà.
Túi đá.
Chỉ là chảy máu mũi thôi.
Nó không chết đâu. Thật sao, Frank?
Có ai để ý rằng tao cũng đang chảy máu không hả?
(TV.....)
Được rồi.
Okay.
Okay, okay, okay.
Mày nên đánh lại ông ta.
Nếu mà tao làm thế, thì tao giết ổng rồi.
Rồi sao? 8 đến 10 nằm tù cho tội ngộ sát.
Làm chuyện đó bất cứ khi nào mày muốn.
Xăm hình và mọi thứ.
Nhà tù là thiên đường của mấy thằng đồng tính mà.
Cảm ơn.
Ngủ ngon, Billy.
♪ I might be wrong, but I might be right ♪
♪ Anyhow I know I tried ♪
♪ I better leave, I better leave, I better stop... ♪
Morning, Billy.
♪ I like her taste when it fills my soul ♪
♪ I'll tell you something I've never told anyone ♪
♪ Not anyone, not anyone ♪
♪ I might be wrong but I might be right ♪
♪ Anyhow I know I tried ♪
♪ I better leave, I better leave, I better stop ♪
♪ I like her taste when it fills my soul ♪
♪ I'll tell you something I've never told anyone ♪
♪ Not anyone, not anyone... ♪ Hey, Conrad, anh ổn không?
Không tệ.
Shirley khỏe không? Vẫn giận tôi về vụ gọi cảnh sát,
nhưng tôi có thể làm gì khác được? Họ bắt giữ cô ấy tại County hả?
♪ I better leave, I better leave... ♪
Một lần tôi đưa mẹ tôi đến đó và bà ấy đổi ý nhanh chóng
Cô ấy ở khu nào thế? 6
Oh, yeah, họ là người tốt
Họ sẽ chữa được bệnh cho cô ấy thôi
Hai liều Thorazine và Librium, rồi Prozac
Và cô ấy sẽ khỏe lại ngay.
Oh, nhìn vết thương này nè
Anh phải khâu mấy mũi thế?
Uh, bảy.
Dao cắt pho mai ấy mà.
Oh, Conrad đáng thương.
Tôi còn sống mà.
Không nếu họ thả Shirley ra.
♪ Silly boys you run away too far ♪
♪ Remember this, remember where you are ♪
Hey, hàng đặc biệt đây.
Cảm ơn.
Đừng quên lấy phiếu khuyến mãi bên chỗ chị Veronica đấy. Yeah, biết rồi.
♪ Life is good, it's what I see ♪
♪ That makes me want to disagree ♪
♪ I better leave, I better leave, I better not ♪
Cảm ơn kưng.
♪ You might be wrong 'cause you know I'm right ♪
♪ If you lose your way you just follow mine ♪
♪ I better leave, I better leave, I better stop ♪
♪ Waste away. ♪
Chào, anh bạn.
Lại đây nào.
Chào, Liam.
Còn pizza để lại từ tối qua không?
Hết rồi. Trái cây hoặc nước ép.
Có trứng đấy.
Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.
Pop - Tarts, Frosted Flakes, bisquick,(tên các loại bánh),
heinz Ketchup(nước tương), and ooh, ooh...
Thậm chí có cả 2 phiếu mua 2 tặng 1 cho Tide(bột giặt) nữa.
Có phiếu giảm giá bữa ăn nào không?
Yeah, có một suất giảm giá đặc biệt thịt bò ở Costco,
và Hot Pockets.
Được đấy. Mai chúng ta sẽ tới đó.
Lip, em thấy Frank đâu không?
Uh, không.
Hôm nay là thứ mấy? Thứ sáu.
Sao thế?
Thật sao.
Hey. Chào buổi sáng mấy nhóc.
Oh, Anh có gì thế? Lạy chúa, bánh donus loại thường và ngọt.
Để anh bánh táo rán nhé. Được rồi.
Yum.
Ghét anh không?
Giống bộ ngực của nó đấy.
Đó là lý do duy nhất nó ăn trứng.
Và nó vừa liếm một cái.
Oh, được.
Em đang cố cho lũ nhóc một bữa sang đủ chất.
Thì anh mang mọi thứ cần thiết cho bữa sáng rồi còn gì..
Cà phê, đường, dầu mỡ.
Em xin lỗi vì chuyện tối qua.
Đừng bao giờ phải xin lỗi cho ba mẹ mình.
Tin anh đi, anh không bao giờ.
Quên chuyện đó đi.
Có đứa nào thấy bố không?
Bố đang ngủ phía sau ghế ấy.
Tạm biệt.
Đó là một cái lều.
Sao lại có một cái lều trong phòng khách nhỉ?
Oh, uh, đang để cho khô ấy mà.
Tập huấn quân đội ở Wisconsin tuần tới.
Vậy mà em nghĩ đó là bố.
Em còn để cho bố một cốc cà phê sáng này.
Em nghĩ còn nghe bố cảm ơn nữa
ye! Oh, xin lỗi.
Tôi qua bằng cửa sau.
Ời, đâu phải chỉ mình cậu!
Uh, Kev, bố em có ở Alibi tối qua không?
Uh, yeah.
Nhưng ông ấy say lắm.
Ý tôi là cực kì xỉn...
đi đứng không vững luôn ấy.
Anh có thấy ông ấy lúc về không?
Không.
Nó khá là kỳ lạ, vì ông ấy thường ở lại
để nốc phần bia còn lại của mấy tay khác.
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa?
Em ổn không?
Em nghĩ là bố đang mất tích.
Hey, Ted. Yeah, yeah.
Hey, Jonna. Debbie.
Cậu có thấy Frank từ tối qua không?
Không hả? Không thấy từ khi Michael Jackson chết sao?
Tớ tự hỏi nếu mà cậu thấy ông ấy... Ờ được rồi.
... từ tối qua tại quán Alibi.
Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.
Yeah, yeah, dù sao thì, cậu có thấy Frank không...
Hey, cậu vào khu cấp cứu tối qua hay sáng nay thế?
Tối qua hả? Không? Cậu tìm dùm tớ xem có...
Hey, cậu có thể...? Tôi sẽ tìm thử...
Đệch
Cái quái gì thế?!
Motherfucker.
Dừng lại... wendy - Wendy!
Chào? Chào? Wendy.
Dừng lại
Hey. Cậu còn đó không?
Wendy, Wendy.
Oh, Không?
Okay, dù sao cũng cảm ơn.
No. Vẫn chưa biết là trai hay gái nữa?
Anh bị sao thế?
Anh định goi cho Ahmed trước khi đi làm
Và không thể tìm được điện thoại của mình. Điện thoại anh đi đâu rồi ấy.
Tìm dùm anh. Nó không có đây. Em cho Lip mượn để
cậu ấy có thể gọi quanh đây,
xem có ai biết Frank đi đâu rồi không.
Tốt. Vậy giờ cả hai cái hóa đơn của anh được xài bên đó hết hả.
Hóa đơn của anh? Xin chào?
Tôi cũng làm việc kiếm tiền, không chỉ mình anh.
Oh, có cái máy tính ở đây. Đừng khiến anh táng nó vào em.
Hơn 10 giờ rồi, trở lại làm việc đi.
Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.
Và anh cần biết vài người khác.
Những người tầm thường luôn cảm thấy mệt mỏi sau khi xxx. Không phải Kev, oh, không.
Sao họ không tự kiếm một cái điện thoại đi? Đếch có tiền!
Yeah, ờ, anh giờ cũng có đồng nào đâu.
Anh yêu em.
Khùng.
Có gì không?
Chả ai thấy bố sau tối hôm qua cả.
Hey, hey, đừng lo, Debs.
Chúng ta sẽ tìm được bố, okay?
Chia nhau ra. Mọi chỗ quen thuộc, okay?
Đi nào.
♪ Ba - Ba - Ba, ba - Ba - Ba, ba, ba, ba ♪ Frank?
♪ Ba - Ba - Ba ♪ Frank?
♪ Ba - Ba - Ba, ba - Ba, ba - Ba - Ba - Ba ♪
Frank?
♪ Ba - Ba - Ba - Ba - Ba ♪
Frank, bố có đây không?
♪ Ba - Ba ♪
Xin lỗi.
♪ We're going down to the job center and soon ♪
♪ We'll come out with a job ♪
♪ We got ourselves nice and clean ♪
♪ We feel so peaceful and serene ♪
Bố?
♪ Are the men you'll grow to love soon ♪
♪ Yes, we are the men you'll grow to love soon ♪
♪ Ba - Ba - Ba - Ba. ♪
Em không thể thông báo mất tích với những người như Frank. Sao không?
Frank luôn luôn mất tích. Anh nói rồi mà.
Ý anh là, chắc ông ấy đang ngủ đâu đó ở nhà bạn ổng thôi.
Ông ấy không có bạn. Ai lại cho ổng ngủ nhờ chứ?
Thôi nào, ta đã tìm thấy ổng ở Dumpsters,
thùng rác, phòng tắm nhà bà Lutski.
Nhưng không bao giờ vắng nhà vào thứ 6 cuối tháng.
Có chuyện gì xảy ra vào thứ 6 thế?
Hôm nay là thứ sáu cuối tháng?
Anh sẽ gọi cho sếp của mình.
Anh có thể nhét cái điện thoại vào ass anh ấy, Kev.
Sẽ không có giúp đỡ gì từ tôi nữa đâu, như xử lí thuế dùm anh vào mỗi tháng 4
vì anh đếch hiểu gì về mấy thông tin chỉ dẫn
Whoa, whoa, whoa
Hey, bình tĩnh.
Bình tĩnh, được chứ?
Nè, Frank không ở xa đâu, okay?
Ông ấy chả bao giờ đi đâu xa cả.
Tôi biết, nhưng hôm này là thứ sáu cuối tháng.
Thứ sáu? Vậy thì sao?
Ngày kiểm tra sức khỏe( Vì Frank giả tàn tật ^^).
Oh, lạy chúa.
Đ. M tôi chứ.
Hey, Jess.
Uh, Frank Gallagher... Ông ấy có đi với ai
khi ta tống cổ ổng ra tối qua không?
Cho tôi tên một người chịu đi với ổng
trong cái tình trạng đó chứ.
Và Steve thì chắc chắn về sau ổng,
nên Frank không đi cùng anh ta.
Có ai thấy Frank không?
Steve nào?
Cậu biết đấy, Steve - Steve. Bạn trai mới của Fiona.
Ở đây?
Yeah, nói chuyện với cha cậu. Khá thân thiện.
Khoảng vài giờ trước khi đóng cửa.
Ùm.
Cảm ơn, Kev.
- Yeah.
Tin mới về một thi thể vừa tìm được
ở phía nam thành phố.
Nó ở cuối ga Halsted phải không?
Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.
Sau khi “nuốt lưỡi” lần đầu tiên với một người phụ nữ khác.
Tony nói anh ấy đã thông báo khắp nơi rồi
Ông ấy không bao giờ nhỡ đợt kiểm tra nào
Chúng ta sẽ chờ ở góc đường, xử lí người đưa thư
Trước khi ông ấy có thể ra khỏi xe.
Chúng ta đều biết sớm muộn gì nó cũng kết thúc như thế này mà.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Quá say xỉn.
Lúc ông ấy đi ngang qua ray tàu lửa.
Đường tàu El? Gần như mất một cánh tay.
Hey, V.
Hey, Ian.
Um, xin lỗi, Fiona.
Debbie cần chị đấy.
Nó không ổn.
Không….. Không! Không!
Lại đi, Debbie.
Ash...
lizmum...
thấy sumdybeen...
Uh, Holly nghĩ nó thấy một cái xác ở dưới toa tàu
ở Halsted. Cái gì?
Đó không phải bố, Debs, nếu không thì cảnh sát
Đã liên lạc với chúng ta rồi.
Đó là Holly, kưng, được chứ?
Nó học lớp 3 tới bốn lần.
Chị sẽ táng vỡ mồm con nhỏ đó.
Nghe này, sao em lại tin mấy lời đó, Debbie?
Sao bố em lại phải ở Halsted khi ông ấy sống ở hướng ngược lại?
Còn tùy. Ông ấy trông thế nào
khi anh rời ông ấy tại Alibi tối qua, Steve?
Khi nào?
Uh, 10:00, 10:30.
Anh đã tới để xin lỗi, mời ổng vài ly, rồi anh về.
Sao anh không kể?
Hey, em có thể nói chuyện với anh một lát được không?
Họ tìm thấy một cái xác dưới đường tàu EI.
Anh biết xác ai không?!
Lui lại, okay? Lui lại.
Đó, anh đã nói mà.
Ông ta ở chỗ quái nào thể nhỉ?
Cô có đồng hồ không?
Mấy giờ? Đồng hồ...
Cô có...?
Đ. M!
Làm thế quái nào mà tôi lại thức dậy ở Canada?!
Hey! Tao ghét Canada.
Im lặng đê. Bố là người Mỹ,
người Mỹ kiểu mẫu,
lower 48, Air Supply.
Nếu ông là người Mỹ, thì hộ chiếu đâu?
Không có!
Tôi đã nói, tôi không bao giờ có hộ chiếu cả.
Tôi không thích hộ chiếu.
Câm mồm lại và ngủ đi?
Sao tôi lại muốn đến Canada làm gì?
Vậy bảo hiểm y tế của nước này
có thể khiến tôi chờ 60 năm để có thận mới hả?
Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm,
trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c*t gà
Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà
và phản đối Việt Cộng
để bảo vệ cách sống của người mỹ.
Không có tuyết vào thế vận hội mùa đông?
Cái nước quái gì thế này?! ♪ O Canada ♪
Đó là thế vận hội “mùa đông” đấy!
Mày đang làm gì hả?
Tay giữ cò súng, tay vẫy quốc kì sao?
♪ True patriot love... ♪
Thậm chí còn không thể thắp sáng ngọn đuốc Olympic!
♪ In all thy sons command. ♪
Giọng Chicago đó hả?
Ai nói thế?
Tiến sĩ...
Tại đại học kinh tế Chicago
Oh, cảm ơn.
Nói với ông ta, được không...?
Nói với ông ta tôi là người Mỹ.
Hey, có một gã ở đây biết tôi là người Mỹ này.
Tôi có thể giúp. Có tiền không?
Cái gì? Thuốc lá?
Không, tôi chả có gì cả.
Tôi nghĩ ông khá thân thiết với mấy quán bar
để làm nghề “thẩm bằng tay” phải không?
♪ By the dawn's early light ♪
♪ Was so gallantly... ♪
Ở Canada?
Đợi đã, làm thế nào mà...?
E - Mail từ đại sứ quán báo rằng ông ấy thừa nhận bị bắt vì xài thuốc,
nhưng đó là trước khi họ buộc tôi ổng,
nên họ nghĩ ông ấy bị mắc bệnh tâm thần...
Họ bắt ông ấy?
Họ chỉ muốn tống ổng ra khỏi Canada,
càng sớm càng tốt,
nhưng đại sứ quán lại không cho ổng trở lại Mỹ nếu không có hộ chiếu.
Frank không có hộ chiếu đâu.
Vậy thì ông ấy phải đăng ký một cái.
Ờ thì, tốn nhiêu thời gian?
Khoảng 2 tháng, anh nghĩ thế.
Tháng ư? Ông ấy có thể cho trường hợp khẩn cấp
tại đại sứ quán ở Toronto.
Khoảng bao lâu cho trường hợp khẩn?
Anh không biết. Có lẽ một tuần?
Kev có hộ chiếu.
Thì sao?
Anh có thể đến đó,
giúp ông ấy ký giấy tờ tại đại sứ quán.
Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó,
bán nó cho mấy ông bà già
và cả mấy người tại phòng y tế em làm.
Tôi có thể...?
Đ. M, V...
Không có ý xúc phạm, Tony. Yeah, yeah, yeah.
Chiếc xe không có bảo hiểm.
Bảo vệ biên giới sẽ yêu cầu chứng minh bảo hiểm xe để vào lại Mỹ.
Và thế là anh bị ném vào phòng bên cạnh Frank.
Yeah.
Em ổn không?
Làm thế nào mà anh mang bố tôi đến Toronto?
Anh? Em đùa đấy à?
Cảnh báo sức khỏe của Canada.
Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới
bên trong rương để trong xe anh.
Ờ, họ đã không kiểm tra nó khi qua đó.
Làm thể nào mà anh bỏ được ông ấy vào rương?
Ông ấy rất say, nên ông ấy tự chui vào đó.
Và sao lại là Canada?
Ờ, anh có việc phải đến Detroit.
Định sẽ ném ông ấy xuống nơi nào lạ tại Michigan,
flint có lẽ.
Khi anh thấy biển chỉ dẫn tới Toronto,
nên anh mới...
đổi ý.
Và anh nghĩ nó.. Nó vui sao?
Không, vui là khi anh vứt ông ấy ở nơi không ai tìm được kia.
Vì ông ấy đánh anh?
Không, vì ông ấy có gia đình
mà ông ấy chả bao giờ quan tâm.
Đánh Ian ngay mặt.
Uh...
Bố tôi có thế nào, đó là chuyện của gia đình tôi,
và nó đéo liên quan gì tới anh cả!
Anh đem ông ấy tới đã... anh đem ông ấy về.
Cái quái gì đây?
Xe của chúng ta đấy.
Không đời nào tôi lái hết quãng đường
tới Toronto trên cái thứ này.
Chúng ta sẽ thay phiên lái,
xem phim trên màn hình flat,
ăn mojitos, ngủ.
Chúng ta sẽ đưa Frank trở lại vào sáng mai.
Yeah, làm sao chúng ta đưa được ông ấy qua biên giới
nếu không có hộ chiếu?
Kyle.
Ông từng làm chuyện này trước đây chưa?
Ờ cỡ vài trăm lần gì đó. Oh, yeah, bằng cách nào?
Chủ yếu là thuốc phiện.
Đôi khi là ma túy đá, hoặc bọn nhập cư bất hợp pháp.
Nhiều người hả?
Hey.
Hey, Fiona.
Hey, Tony.
Lip.
Hmm?
Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong
bài tập toán trên lầu.
Cảm ơn về mọi thứ.
Ùm, anh rất vui vì được giúp.
Gia đình, em biết đấy.
Có café trong ấm đấy.
Nó cũng lâu rồi, nhưng...
Cảm ơn.
Vậy hiện giờ em đang hẹn hò với Steve hả?
Không chỉ là một người em quen.
Giải bóng rổ CYO(trẻ em nhà thờ), một bữa tiệc lớn vào tuần tới
tại đường Stephens.
Cơ hội để anh trở thành huấn luận viên của năm.
Thật tuyệt, Tony.
Em cá anh là một huấn luận viên giỏi.
Ờ thì, tụi nhỏ chỉ mới tám tuổi, nên anh chỉ giúp chúng
biết cách giữ bóng ở gần rổ.
Không, bọn nhóc may mắn lắm mới có anh đấy.
Một trong những đứa nhóc luôn thích liếm bóng
trước khi ném, anh không biết vì sao nữa?
Anh hy vọng rằng em sẽ đến.
Bữa tiệc?
Cô Rudolian và cô Ignacio
sẽ làm thức ăn, nên sẽ có xúc xích nướng
và lagu em có thể ăn.
Anh biết...
thật khó để từ chối một lời mời như thế, phải không?
Hội những bà lắm mồm ở nhà thờ hở?
Xử lý mấy bà ấy đi.
Em đã không bước chân vào đó
từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.
Tony, chúng ta có việc. Anh phải đi.
Vậy thứ năm nhé?
Để em suy nghĩ đã?
Ùm
7:00.
♪ Turn the wrong way, our socks don't change ♪
♪ Your shirt could, too, but the shoes are strange ♪
♪ Eyes are facing the other way ♪
♪ In backward talk you try to say ♪
♪ You're so ♪
♪ Inside out ♪
♪ Out, inside out ♪
♪ Living out instead of in ♪
♪ Drinking tea and paraffin ♪
♪ Thinks aloud but don't say a word ♪
♪ It's just my vision's blurred ♪
♪ You're so ♪
♪ Inside out ♪
♪ Out, inside out ♪
♪ ♪
♪ Holding head with foot in door ♪
♪ Camouflage or something more ♪
♪ Goes to sleep on waking up ♪
♪ Coffee without a cup. ♪
Aw, biến hết đi!
Biến hết!
Chào mừng về nhà, bố.
Bố ổn không?
Con nghĩ chắc bố khát.
Đây là bia Canada.
Còn trong tủ lạnh ấy.
Con nhờ Veronica mua nó.
Bố không muốn bất kì thứ gì của Canada trong nhà này,
từ này trở đi.
Không có nước nóng đâu bố.
Đ.M
Giấy báo của ông này.
Vào thứ bảy. Ngân hàng đóng cửa lúc 12:00.
Quần áo sạch rồi, phía trên máy sấy ấy.
Đừng bao giờ đánh những đứa bé của tôi một lần nữa.
Những đứa bé của mày? Bọn nó của...
Đừng bao giờ….
Hắn còn ở đây không?
Ai, Steve?
Anh ấy vẫn ở bên ngoài.
Ờ, nói với hắn không được chào đón tại nhà này đâu.
Anh ấy là người đem ông về đây đấy.
Ai nhờ hắn?
Hmm?
Khi tao thức dậy, ở Toronto,
trong công viên, trông giống như 1 thằng yếu đuối không nhà,
thứ duy nhất tao ngửi thấy là Drakkar Noir(nước hoa nam).
Ngay giữa công viên... Drakkar Noir.
Đó là tao chỉ ở trong xe hắn 5 tiếng thôi đấy.
Cũng cái mùi ấy!
Thật tiếc là bố không đem máy quay.
Nơi bẩn thỉu ấy mà.
Hey, con biết điểm chung giữa bia Canada và nước tiểu không?
Cả hai đều có nguồn gốc từ lũ đàn bà.
Bố cá con là người duy nhất nhớ bố.
Không, vì Card nói,
"cáp mất tín hiệu rồi, thang đâu?"
Và Lip nói, "Bố là người duy nhất
biết nên cắm gì trên cọc."
Bố thấy Toronto chưa?
Yeah.
Tòa tháp quốc gia?
Lạy chúa, yeah!
Con có thể thấy mọi thứ từ trên đỉnh.
Bố không ở đấy lâu.
Không biết nhiều về phụ nữ Canada,
nhưng bọn họ không thể rời mắt khỏi bố,
như, "Hey, tôi muốn có gã này."
Khá là bực mình thế nên bố về.
Một phần Canada rất đẹp.
Quan trọng là con phải biết đường.
Bố biết không?
Oh, ho - Ho - Ho.
Từng insơ ấy chứ.
Hey, bố phải đi thanh toán tiền ở ngân hàng đã
Làm cho bố 1 cái sandwich khi bố về nhé, okay?
Okay.
Ow!
Davey, tôi đây, Frank! Làm ơn!
Mở cửa! Cho tôi vào!
Chỉ đến khi tôi tìm được nơi khác để ở thôi.
Không đời nào, Frank.
Tôi đã hứa với Mary, không bao giờ!
Bọn tôi đã đốt cái nệm rồi.
Làm ơn, Davey! Tôi sẽ ngủ trên nền nhà.
Chắc chắn không! Bọn tôi trải thảm trên nền rồi.
Bị đuổi nữa à?
Biến đi!
Tao không thích cái cách bọn mày
đòi hỏi trong chính ngôi nhà của tao.
Như thế nào?
"Như bố chả bao giờ mua con cái này.
Khi nào con có thể có nó, bố? "
Lải nhải, lải nhải……
Cả 6 đứa bọn mày.
Chả đứa nào bận tâm khi tao chỉ là một ông bố độc thân!
Chả bận tậm rằng chúng mày sẽ sống ra sao nếu không có tao!
Thứ duy nhất tao nhận lại từ chúng mày chỉ là nhũng lời ca cẩm, than vãn.
Cuộc sống thì khó khăn, ai mà không biết.
Nhưng kiếm tiền còn khó hơn.
Sức tao chỉ cố được đến thế thôi.
Ông có thật sự biết số tiền bọn tôi xài trong 1 tuần không?
Quá nhiều. Đó là số tiền bọn mày xài.
$120.
Fiona trả $70.
Tôi và Ian mỗi đứa $25.
Còn tiền ga, điện, thuế.
Bọn tôi trả hết.
Còn về thời gian mà mày đã đóng góp.
Ông biết ông xài bao nhiều 1 tháng tại Alibi không?
Không phải việc của mày!
Hơn $700.
Kevin, phải không?
Kevin bạn tao kể mày về chuyện đó sau lưng tao?
Được rồi, coi như là hắn mất đi một khách hàng rồi.
Xem chuyện gì sẽ xảy ra với tiền bo của hắn khi tao tẩy chay quán Alibi.
Rồi ông đi đâu?
Quán Lamplight.
Ông bị cấm vào đó rồi mà.
Quán Fountain. Cũng thế.
Quán Elmo's Head.
Thiêu trụi 2 tuần trước rồi, bị người tao phóng hỏa.
Tôi không cần Kev kể tôi.
Tôi kiểm tra túi ông mỗi đêm.
Thấy chưa...
Mày nên chạy đi!
Bình tĩnh nào!
Quên chuyện ông nợ tiền hắn hả?
Ai cũng nghĩ tao nợ tiền họ
Ông đem cầm cái màn hình flat của ông ta.
Tôi chả làm gì sai cả nhưng bạn bè kiểu đó thì thật khốn nạn.
Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.
Tao sẽ không nói 2 lần đâu... biến về đi.
Cái gì?
Tao không nói 2 lần đâu...
Okay...
Mọi người đang cười.
Vì thứ duy nhất họ nghĩ rằng hài hước là…
thấy ông ổn khi từ Todonto trở về.
Tao không có bỏ đi như mẹ của mày.
Tao có thể làm thế.
Để mặc cho chính quyền giải quyết với 6 đứa chúng mày.
Nhưng tao không làm thế.
Nhưng mấy quán bar lại không...
Mày hỏi bất kì ai xem. Bia...
lâu lắm mới uống 1 chai, và đó là tất cả.
Lần khác tao đang đứng trong quán.
Và tất cả bọn họ đều nghĩ nó buồn cười
khiến tao không thể uống được.
Mày không thể thắng, mày biết đấy?
Mẹ mày thì bỏ đi, cả đám bọn mày toàn trông chờ vào tao.
Sáu đứa chúng mày cứ dõi theo tao khi mà lũ chúng mày chưa bao giờ
phải làm những thứ như thế cả.
Thức ăn.
Quần áo đi học.
Hóa đơn thanh toán. Giấy vệ sinh.
Nha sĩ. Oh. Oh.
Và chúng mày cứ nhìn tao như thể tao phá hỏng mọi thứ ấy.
Tao là ai chứ!
Vấn đề ở đây là gi?
Vì thế tao phải uống một ít?
Sau đó tao uống thêm ít nữa
Và rồi tao tiếp tục uống,
dù biết mọi người đang cười nhạo,
nhưng ổn thôi vì đó là cái tao cần.
Đợi đã! Đó đúng là cái tao cần.
Cái tao cần là khiến mọi người cười.
Thứ tao cần là mọi người cũng uống, bất kì cái gì
miễn là họ không có 6 đứa con
Như tao không muốn ngay từ đầu!
Vậy nên cứ cố mà quen với nó đi!
♪ O Canada ♪
♪ Our home and native land ♪
♪ True patriots love ♪
♪ In all thy sons... ♪
Ông sao rồi, Frank? ♪ In all thy sons... ♪
Ông sao rồi, Frank?
Tôi có thể rót cho ngài một ly đầy được không, ngài Molson lạnh giá?
Trò cũ rồi.
Oh, bia Labatt và club ở Canada thế nào.
Lạy chúa!
Thôi được rồi! Giết tao đi!
Tôi không biêt ông, Frank
Nhưng nó chợt lóe lên trong tôi,
tôi với ông đều là nạn nhân ở đây.
Những người đàn ông chăm chỉ, sùng đạo.
Chúng ta đều nuôi dạy lũ trẻ
với kỉ luật và sự dẫn dắt của Chúa.
Khi Karen mới 12 tuổi tôi đã nghe nó nói những từ “cấm”
tại nhà thờ.
Đ. M.
Và mẹ nó?
Niềm vui duy nhất trong cuộc sống của bả đến từ tình dục,
chương trình dạy nấu ăn,
và lĩnh tiền trợ cấp.
Hàng trăm đô mỗi tuần.
Và cho cái gì?
Agoraphobia (bệnh sợ chất bẩn).
Căn bệnh tưởng tượng của những người
chỉ muốn ngồi ở nhà và xem TV.
Tôi không biết là phẩm giá của bà ấy để đâu rồi,
hay là bả chưa từng có nữa.
Thế giới của bà ấy chỉ to bằng chừng nầy,
và bà ấy càng ít làm việc, thì người ta lại trả bả càng nhiều.
Tôi mệt mỏi quá rồi.
Tôi bỏ họ đi.
Tôi không tự hào về chuyện đó.
Không một chút.
Nhưng tôi sẽ không xin lỗi vì...
vì...
tôi từ chối xin lỗi...
Um...
Oh, nếu ông đang tìm kiếm nhà chứa,
thì hướng này cách 2 nhà nữa.
Nhà không có hộp thư ấy.
Ngay…ngay đó kìa. Không không, Sheila, cái này cho cô.
Lời xin lỗi.
Xin lỗi?
Không phải, chỉ là...
Tôi là Frank. Bố Ian?
Bố Lip?
Oh! Oh, cặp sinh đôi?
Oh. Không.
Tôi…tôi nghe về chuyện đã xảy ra.
Eddie rời đi?
Oh. Uh, con trai tôi, con gái chị?
Tôi chỉ muốn nói….
Tôi xin lỗi.
Oh, điều đó…. Điều đó thật có ý nghĩa đấy.
Vào đi, Frank.
Tôi, uh... ông phải cởi giày ra đã.
Ngôi nhà đẹp thật, Sheila.
Oh. Cảm ơn.
Nó cảm giác như, uh...
quá lớn khi thiếu ông ấy.
Cô nên qua ở với chúng tôi.
Cô không thể bước chân đi mà không giẫm lên lũ nhóc.
6 đứa.
Tuyệt thật đấy.
Ù thì nó tuyệt khi chúng còn nhỏ,
nhưng giờ chúng lớn cả rồi. Mm - Hmm.
Ta sẽ nhớ bọn nó, đúng không...
Mm - Hmm.
... khi chúng rời đi?
Và ngôi nhà chỉ còn một mình ta.
Đừng hiểu nhầm ý tôi, ý tôi là...
tôi cũng muốn có thời gian cho bản thân, nhưng...
Nó khá là khó khăn.
Oh.
Hey...
Frank.
Thôi mà, Frank.
Tôi hiểu ý ông mà.
5 năm rồi tôi chưa rời khỏi ngôi nhà này.
5 năm?
Tôi không thể. Tôi có một nỗi sợ không khống chế được.
Tôi bị agoraphob...
Tôi xin lỗi, Frank.
Tôi biết là tôi khá quái gỡ về giày, nhưng chân ông!
Oh, chúa! Nhưng nó phải...!
Oh, xin lỗi, Sheila, xin lỗi. Oh, chúa! Nhưng nó phải...!
Oh, xin lỗi, Sheila, xin lỗi.
Tôi sẽ…tôi sẽ đi ngay. Xin lỗi.
Đó? Đây là cái mà tôi muốn nói đến.
Mỗi khi đến lượt tôi vào phòng tắm,
thì không bao giờ có nước nóng cả!
Tôi đã có đi tắm khi trở về từ Canada,
nhưng cũng không có nước nóng!
6 đứa trẻ,6 phòng tắm,
tôi luôn là người sau cùng!
Chúng tôi có nước nóng.
Hey, chúc…Đ. Mừng nhé!
Không, ý tôi là…là nếu...
nếu ông muốn tắm.
Oh.
Fiona?
Không.
Không, cô ấy không ở đây hay cô ấy không muốn gặp anh?
Cả hai.
Ah. Khi nào cô ấy về?
Ah, đi làm, khoảng vài tiếng nữa.
Trông được đấy.
Vậy hả?
Cô ấy có nói gì không?
Về anh?
Không, không một lời.
Vậy ý cậu là...
Anh đã phạm một sai lầm nằm ngoài
khả năng tha thứ của chị ấy?
Yeah.
Yeah, rõ ràng là thế.
Hết hy vọng rồi sao? Khó nói lắm.
50 - 50?
Không ít hơn nữa.
60 - 40? Giảm nữa.
80 - 20?
Có lẽ là 1 trên 10.
Khá căng đấy nhỉ. Yeah.
Anh cũng khá thông minh đấy, chắc sẽ tìm được cách phải không?
Yep, quay lại học đây, bài kiểm tra hóa cao cấp.
Wow. Ấn tượng đấy.
Không có gì, nhưng nếu anh nghĩ thế thì...
Có lời khuyên nào không?
Cái gì?, giúp anh “đâm thằng nhỏ vào người chị tôi lại hả”?
Hay được cô ấy tha thứ, yeah.
Ờ thì giống nhau mà?
Hy vọng thế.
Không, đếch có cơ hội nào đâu.
Frank?
Tôi.. Tôi mang cho ông ít đồ để thay.
Tôi bỏ quần áo ông vào máy giặt rồi, mặc thử xem có vừa không.
Oh.
Xin lỗi, Sheila, tôi ngủ quên mất.
Oh, vâng, chắc ông mệt lắm.
Eddie bỏ quên lại hả?
Không trừ khi ông ấy giảm đi 30 pounds.
Ông ấy bỗng nhiên ăn rất nhiều.
Ông ốm phải không?
Tôi có thể đi trong 3 ngày mà không cần ăn.
Oh, vậy thì vừa đó.
Ờ dù sao thì, mấy thứ này...
là của ông nếu ông...
Oh,
lạy chúa... Oh, oh.
Tôi xin lỗi, nó chỉ...
Đã lâu lắm tôi chưa thấy cái này, tôi...
Vì Eddie đi rồi phải không?
Tôi chưa bao giờ thấy cái của Eddie.
Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.
Tôi có thoáng thấy 1 lần khi có chớp, nhưng...
Nó nhìn giống như 2 chiếc tất cuộn lại ấy.
Ông chắc hạnh phúc lắm khi có “cu cậu” như thế này
Oh, nghe giống như 1 người tuyệt vọng qua hả.
Hey
Nếu em đang bị giam cầm trong sự tuyệt vong,
thì tôi sẽ cứu em ra, Sheila.
Không. Yeah.
Người mẹ độc thân? Bỏ mọi thói quen ưu thích.
Em có thể...
chạm vào nó, nếu em thích.
Không, không em chỉ là hơi.... hơi ngượng.
Không có ai ở đây cả.
Oh! Uh... Được rồi, tôi có thể...
Không phiền cô đâu.
Đi với tôi, Frank.
Oh, đợi đã, Sheila, Sheila... Đi với tôi, Frank.
Oh, đợi đã, Sheila, Sheila...
Đi nào! Đợi đã. Đệch! Ow.
Oh, anh đúng đấy. Sheila, tôi không thấy gì cả.
Quay lại đây, chàng trai.
Nếu tôi định khiến mình ngượng,
thì tôi phải làm cho ra trò.
Wow, cô có cả...
Không vừa, nó không vừa.
Nó…nó thật sự không vừa.
Tôi ngạc nhiên đấy...
Người ta nói là cung nhân mã
Có thể không làm chuyện đó trong 1 tuần.
Yeah, nhưng thế này là...
Ah! Chật quá. Nghe này, um...
Tôi thay đổi ý kiến rồi.
Nghe này, nghiêm túc đấy, tôi... tôi không nghĩ..
Nó chỉ là...
Đó là cái gì... cái gì trong đó thế? Một cái hộp lớn.
Oh. Đó là... hộp chứa mấy trò vui hả?
Cái gì trong đó thế?
Cô có...
Oh, đó là... Nó trông khiêu gợi đấy.
Còn cái gì khác nữa?
Ờ. Tôi...
Tôi…tôi đang hơi hoảng đấy.
Tôi…tôi…
Không, thành thật, tôi đang ráng thở đây.
Uh...
Frank.
Ông cầu xin càng nhiều thì sẽ càng đau đấy.
Giờ thì thư giãn đi.
Tôi…tôi đang thư giãn đây.
Tôi đang tận hưởng đây.
Tôi ổn
Chúng ta nên có, ờ,1 từ “an toàn” đi.
Cô luôn muốn thế mà. Chúng ta nên có 1 từ “an toàn”?
Chắc rồi, kiếm 1 từ “an toàn” đi.
Uh, từ "dừng lại." khi tôi nói dừng lại, chúng ta sẽ...
Ùm tôi sẽ.
Okay.
Oh...
Xem nè.
“Cu cậu”đang mỉm cười kìa.
Còn nó thì sao? Tôi... ổn.
Khi cu cậu cười, chúng ta đều vui.
Yeah.
Tôi đang sợ đấy, tôi không nói láo đâu.
Chỉ là, uh, tôi khá...
Mm - Mm, dừng lại đi.
Dừng lại...!
Đó là sườn heo nướng,
với thịt muối om cải bắp,
một ít xà lách, khoai tây,
táo,
và sau đó, um... 2 viên thuốc giảm đau.
Sự giải mã gen di truyền của loài người,
nhưng luôn có sự tranh cãi...
Giữa những người có tư tưởng mới với những nhà khoa học cũ
người luôn thích khoe khoang về kinh nghiệm của bản thân,
và luôn bắt bẻ các phát minh khoa học mới.
Không phải tôi.
Tôi không có điện thoại.
Không phải.
(TV...... )
Hello? (TV...... )
Hey, anh ở ngoài nè. (TV...... )
Hey, anh ở ngoài nè.
( TV.......)
Chào.
Anh trộm một cái xe giao hoa sao?
Một món đồ tặng ấy mà.
Cái gì?
Một món quà.
Tôi sẽ làm gì với đám hoa hồng đó?
Không, cái xe.
Em chắc cũng cần xe để chở lũ nhóc đi đâu đó.
Anh xin lỗi, Fiona.
Anh không nên bắt cóc bố em.
Nó là lỗi của anh.
Máy điều hòa 3 mức đấy.
Cửa sổ chống va đập và khóa cửa chính.
Bánh máy bằng hợp kim...
Đây là $80.
Cho cái gì? Máy giặt.
Tôi không có đủ tiền để trả anh hết ngay bây giờ.
Không, cái máy giặt là món quà. Không, tôi sẽ trả anh đủ sớm nhất có thể.
Anh không muốn tiền của em.
Chúng tôi không cần sự thương hại của anh.
Nó là một sai lầm.
Anh nghĩ anh làm thế để giúp em, với bố em.
Đi đi, Steve.
(TV.....)
Chị nhỡ cái gì rồi? (TV.....)
♪ She's a guillotine ♪
♪ Execution scene now, baby ♪
Whoo, whoo, whoo. ♪ I gave her my head ♪
♪ She wanted my heart ♪
♪ Like it's 1792, whoa - Hoa ♪
♪ You may say I like the abuse ♪
♪ And I love this hell of a mademoiselle ♪
♪ It's true ♪ Morning.
♪ She's a guillotine ♪
(TV.....)
Right here, boys.
(TV....)
♪ She's a guillotine ♪